الحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله، أما بعد: فالمقصود من هذا الموضوع هو ذكر بعض النماذج المضحكة لترجمات عربية وأنجليزية قام بها بعض الأشخاص للترفيه.
1- المثل الشعبي: لا أحد لأحد
الترجمة الإنجليزية: no sunday to sunday
2- مضيفة في طائرة تقول بلغتها الإنجليزية للمسافر: هل تريد أن تأكل كباب أو كفتة؟ فأراد أن يأكل الأكلتين فقال لها بالإنجليزية: monday
3- أحدهم أراد أن يكتب على باب محلة: المحل مُكَيَّفٌ، باللغة الإنجليزية فكتب: The Shop Is Happy
4- المثل الشعبي: الرِّجَالُ مَوَاقِفٌ.
الترجمة الإنجليزية: the men is parking
5- بائع في البقَّالة أراد أن يترجم عبارة: يَانْسُون حَبْ.
الترجمة الإنجليزية: forget love
6- بعد أن أنهى حديثه مع صديقه قال له: جود نجحت.
فرد عليه صديقه مستفهما، فأجابه: هي مكتوبة هكذا: Good night
7- أراد أن يترجم أوراق البصل الأخضر إلى العربية.
الإنجليزية: green onion leaves
العربية: البصر الأخضر يغادر
8- مطعم يريد ترجمة حَساء يقدمه للزبائن:
العربية: شوربة حَمَام.
الإنجليزية: bathroom soup
9- بائع مرطبات أراد أن يترجم عصير الليمون
العربية: برتقالة معصورة
الإنجليزية orang with picture
10- أراد أن يترجم معاملة
العربية: كفيل
الإنجليزية: like an elephant
11- أراد أن يترجم العبارة اللبقة
العربية: من بعد إذنك
الإنجليزية: after your ear
12- أراد أن يترجم عبارة اعتذار
العربية: حقك علي
الإنجليزية: your price on me
13- يكتب رسالة إلى صديقه فقال
العربية: خَطَرَ عَلَى بَالِي
الإنجليزية: danger on my mind
14- أراد أن يترجم عبارة على موقف محله
العربية: موقف للعُموم
الإنجليزية: parking for uncles
15- ترجمة في أحد المنشآت للدرج
العربية: سُلَّمٌ
الإنجليزية: pice
16- صاحب متجر أراد أن يعلن عن تخفيضات في الأسعار
العربية: تنزيلات
الإنجليزية: downloads
17- ترجمة ملاحظة على سلعة غذائية
العربية: ملاحظة: هذا المنتج طبيعي خالي من المواد الحافظة
الإنجليزية: an observation: the product is natural my uncle from the preservation
